Sahih al-Bukhari, hadiz 1127
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
Nos narró Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ali ibn Husayn que Husayn ibn Ali le informó que Ali ibn Abi Talib le informó que el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo a él y a Fátima, la hija del Profeta —la paz sea con ella— una noche y les dijo:
«¿No van a rezar?». Yo respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Nuestras almas están en manos de Allah; si Él quiere despertarnos, nos despertará». Cuando dijimos eso, él se retiró sin responderme nada. Luego lo escuché, mientras se alejaba, golpeándose el muslo y diciendo: «¡Y el hombre es, más que nada, discutidor!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Ali y Fátima a rezar por la noche.
Oración voluntaria que se realiza por la noche.
Propenso a objetar y entablar discusiones.
Los eruditos deducen de este relato que se debe animar con sabiduría a los familiares a realizar actos voluntarios de adoración nocturna. La respuesta de Ali alude al decreto de Allah, pero las palabras finales del Profeta ﷺ indican que esto no es motivo para dejar de esforzarse. La exhortación se refiere a una oración recomendada, no obligatoria.
- Haz que la oración nocturna sea viable eligiendo un número fijo y moderado de unidades de oración.
- Anima amablemente a los familiares a la adoración y ten en cuenta sus circunstancias.
- Confía en Allah, pero toma también medidas prácticas para levantarte a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.