Sahih al-Bukhari, hadiz 1131
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Nos narró Amr ibn Dinar, que Amr ibn Aws le informó que Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«La oración más amada para Allah es la oración de Dawud —la paz sea con él— y el ayuno más amado para Allah es el ayuno de Dawud. Solía dormir la mitad de la noche, levantarse a orar durante un tercio de ella y volver a dormir durante un sexto; y ayunaba un día sí y otro no».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración y el ayuno de Dawud combinan la adoración con el descanso y la regularidad.
Una distribución de la noche en la que Dawud dormía una parte, rezaba otra y después volvía a dormir.
Un ritmo de ayuno en el que se ayuna un día y al siguiente no.
Los eruditos deducen de esto que la adoración voluntaria no consiste solo en hacer mucho, sino también en mantener un ritmo equilibrado y sostenible. La distribución nocturna de Dawud muestra que tanto la oración como el sueño tienen su espacio. Ayunar día por medio se considera una forma voluntaria excelente, pero no es obligatorio para todos los musulmanes.
- Elige una oración nocturna moderada que puedas mantener con regularidad.
- Reserva tiempo suficiente para dormir, para que la adoración no perjudique tus responsabilidades diarias.
- Quien desee ayunar voluntariamente puede alternar un día de ayuno con otro en el que coma.
Esta narración del mismo capítulo también trata la oración nocturna y ayuda a entender de forma conjunta las directrices proféticas sobre la adoración voluntaria.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo amplía las directrices sobre la oración nocturna y respalda la importancia de una adoración adecuada y sostenible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.