Sahih al-Bukhari, hadiz 1133
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Mi padre mencionó, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que dijo:
«El alba nunca me encontraba sino durmiendo». Se refiere al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha vio al Profeta ﷺ dormir al final de la noche.
La última parte de la noche, poco antes del alba.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Los eruditos entienden la observación de Aisha como una descripción del descanso del Profeta ﷺ al final de la noche. Este relato no afirma que durmiera todas las noches a la misma hora ni que la oración nocturna no formara parte de sus hábitos. En conjunto, las narraciones muestran que realizaba la oración nocturna y también descansaba; por ello, los eruditos destacan la moderación y la consideración de la capacidad del cuerpo.
- Planifica la oración nocturna voluntaria de manera que conserves suficiente descanso para tus responsabilidades diarias.
- Sigue la sunna con equilibrio: adora con sinceridad, pero no te exijas más allá de tu capacidad.
Esta narración también describe el descanso del Profeta ﷺ durante la noche y ayuda a situar la observación de Aisha en el contexto más amplio de su práctica de la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Esta narración sobre el mismo tema aporta información adicional acerca del culto nocturno del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.