Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1134

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ruh, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta de Allah ﷺ y Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él— tomaron el suhur juntos. Cuando terminaron su suhur, el Profeta de Allah ﷺ se levantó para la oración y rezó. Le preguntamos a Anas:

«¿Cuánto tiempo transcurrió entre el final de su suhur y el inicio de la oración?». Respondió: «El equivalente al tiempo que tarda un hombre en recitar cincuenta versículos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración del alba poco después del suhur.

Explicación de palabras difíciles
Suhur

La comida que se toma antes del amanecer durante el ayuno.

Cincuenta aleyas

Una indicación temporal basada en el tiempo que se tarda en recitar cincuenta aleyas del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable retrasar el suhur hasta cerca del amanecer, sin sobrepasar la hora establecida para el comienzo del ayuno. La mención de cincuenta aleyas ofrece una aproximación al intervalo entre la comida y la oración del alba; no establece un tiempo fijo de recitación ni un número obligatorio de aleyas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el suhur para terminar antes del amanecer y comenzar el ayuno a tiempo.
  2. Sigue la sunna evitando comer el suhur innecesariamente temprano, pero respeta el horario establecido.
  3. Usa un calendario de oración fiable o consulta a la mezquita local para determinar con precisión el comienzo del amanecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.