Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1137

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn 'Abdullah que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Un hombre preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Cómo es la oración nocturna?». Él respondió: «De dos en dos; y cuando temas que llegue el alba, reza una sola rak'ah como Witr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna se realiza en oraciones de dos rak‘ahs y se concluye con el witr.

Explicación de palabras difíciles
De dos en dos

Realiza la oración nocturna en oraciones separadas de dos rak‘ahs cada una, terminando cada una con el taslim.

Witr

Oración impar con la que se concluye la oración nocturna; aquí se menciona una rak‘ah.

Rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, la posición de pie, la inclinación y la prosternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras «de dos en dos» que, por lo general, la oración nocturna se realiza en grupos de dos rak‘ahs y se concluye con el witr. El texto menciona una rak‘ah como cierre. Las escuelas jurídicas también abordan distintas formas válidas de realizar el witr; esta narración destaca que la oración nocturna no tiene que hacerse como una sola oración continua.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración nocturna en oraciones manejables de dos rak‘ahs cada una.
  2. Concluye tu oración nocturna con el witr, aunque reces una sola rak‘ah.
  3. Organiza tu oración para poder terminarla antes del amanecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.