Sahih al-Bukhari, hadiz 1139
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ. فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ.
Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos narró Ubaidullah, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Abu Hasin, de Yahya ibn Waththab, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:
«Siete, nueve u once unidades de oración, además de las dos unidades del Fajr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las oraciones nocturnas del Profeta ﷺ constaban de siete, nueve u once rak‘ahs.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y realizar dos prosternaciones.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche; el tahajjud es una de sus formas.
Las dos rak‘ahs sunnah voluntarias que se rezan antes de la oración obligatoria del Fajr.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizaba su oración nocturna con distintos números de rak‘ahs: siete, nueve u once, sin incluir las dos rak‘ahs sunnah anteriores al Fajr. El relato describe su práctica y no establece un número fijo obligatorio para la oración nocturna voluntaria. Las escuelas jurídicas reconocen que la oración nocturna es recomendable; los detalles sobre el número y la distribución de las rak‘ahs varían en sus desarrollos jurídicos.
- Elige un número de rak‘ahs que puedas mantener en tu oración nocturna y sé constante.
- Cuenta por separado las dos rak‘ahs sunnah anteriores al Fajr al determinar el número de rak‘ahs de tu oración nocturna.
- En la oración voluntaria, no te centres solo en el número, sino también en la atención y la sinceridad.
Este relato también describe la práctica de oración nocturna del Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar las cantidades mencionadas aquí.
Sahih al-Bukhari · #1140 (Sahih)Este relato de ‘A’ishah también trata sobre la oración nocturna del Profeta ﷺ y complementa el panorama de su práctica de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.