Sahih al-Bukhari, hadiz 1144
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, quien dijo: Nos relató Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se mencionó ante el Profeta ﷺ a un hombre y se dijo:
«No dejó de dormir hasta que amaneció y no se levantó para la oración». Entonces él ﷺ dijo: «El Diablo le ha orinado en los oídos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pasa la noche durmiendo y se pierde la oración debe reforzar su disciplina de oración.
La noche terminó y amaneció.
Una imagen contundente de la influencia de Satanás, que aparta a la persona de la oración nocturna.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican esta expresión como una severa advertencia contra descuidar la oración nocturna. La imagen alude a la influencia de Satanás, no a una norma literal de purificación. La oración nocturna voluntaria es muy recomendable; esta narración no la hace obligatoria para todos los musulmanes.
- Deja preparada la ropa de oración y el despertador antes de acostarte si quieres levantarte para la oración nocturna.
- Empieza con un número de ciclos de oración que puedas mantener y establece poco a poco una rutina constante.
- Si te pierdes una oración por haberte quedado dormido, asume la responsabilidad y mejora tu preparación para la noche siguiente.
Esta narración describe el mérito de la oración nocturna y complementa aquí la advertencia con un estímulo positivo.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)Esta narración también trata de la oración nocturna y ayuda a comprender el sentido más amplio de la vigilancia y la disciplina en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.