Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1145

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama y Abu Abdullah al-Agharr, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nuestro Señor, Bendito y Exaltado sea, desciende cada noche al cielo más cercano cuando resta el último tercio de la noche, y dice: '¿Hay alguien que Me invoque para que Yo le responda? ¿Hay alguien que Me pida para que Yo le conceda? ¿Hay alguien que busque Mi perdón para que Yo le perdone?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el último tercio de la noche, Allah invita a hacer súplicas y pedir perdón.

Explicación de palabras difíciles
el último tercio de la noche

La parte final de la noche, calculada desde la puesta del sol hasta el alba.

invocar

Pedir a Allah en una súplica ayuda, guía o algo bueno.

pedir perdón

Pedir a Allah que borre los pecados y conceda misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que esta narración muestra el valor especial del último tramo de la noche para hacer súplicas y pedir perdón. Afirman el texto transmitido sobre el descenso de Allah de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con los atributos de las criaturas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la oración nocturna y las súplicas en este momento bendito son recomendables; el hadiz no convierte estos actos en obligatorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te es posible, reserva una parte de la noche para la oración y las súplicas.
  2. Pide sinceramente a Allah lo que necesitas y sigue pidiéndole perdón.
  3. Haz de la adoración nocturna un hábito sostenible, aunque empieces con una oración breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.