Sahih al-Bukhari, hadiz 1151
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Dijo: Y dijo Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Estaba conmigo una mujer de los Banu Asad cuando entró a verme el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó:
«¿Quién es esta?». Respondí: «Fulana; no duerme por la noche». Se mencionó entonces su abundante oración, y él dijo: «¡Basta! Realizad las obras que podáis soportar, pues Allah no se cansa hasta que vosotros os canséis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a perseverar en la adoración dentro de las propias posibilidades.
Una tribu árabe a la que pertenecía la mujer.
Obras que una persona puede realizar de manera constante.
Allah no deja de recompensar las buenas obras; el cansancio corresponde a los seres humanos, no a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la adoración voluntaria, realizada con moderación y regularidad, es mejor que un esfuerzo intenso que agote a la persona y la lleve a abandonarla. Las palabras sobre la recompensa de Allah no atribuyen cualidades humanas a Allah, sino que destacan que Su recompensa no cesa mientras las personas sigan obrando. Esta es una orientación general para la adoración voluntaria; las oraciones obligatorias siguen siendo obligatorias.
- Para la adoración voluntaria, elige un ritmo asequible que puedas mantener incluso en los días ocupados.
- Aumenta tu esfuerzo gradualmente, en vez de agotarte con una rutina repentinamente exigente.
- Si notas que una práctica voluntaria te supone un obstáculo, ajústala sin descuidar las oraciones obligatorias.
Este relato describe cómo el Profeta ﷺ animaba a sus compañeros a realizar obras que pudieran mantener, en consonancia con el consejo de ajustar la adoración a las propias posibilidades.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Este relato también trata de la oración nocturna y aclara cómo mantener en ella un hábito equilibrado y sostenible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.