Sahih al-Bukhari, hadiz 1152
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ". وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،.
Nos relató Abbás ibn al-Husáin, nos relató Mubashshir, de al-Awzá'i. Y me relató Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, quien dijo: Nos informó Abdallah, nos informó al-Awzá'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Me relató Abdallah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abdallah! No seas como fulano, que solía rezar durante la noche y luego abandonó el rezo nocturno». Y dijo Hishám: Nos relató Ibn Abi al-Ishrin, nos relató al-Awzá'i, quien dijo: Me relató Yahya, de Úmar ibn al-Hákam ibn Zawbán, quien dijo: Me relató Abu Salama algo similar. Y lo corroboró Amr ibn Abi Salama, de al-Awzá'i.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte a Abdullah que no abandone una práctica nocturna habitual de adoración.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Hacía algo con regularidad o estaba acostumbrado a hacerlo.
Los eruditos deducen de este relato que la regularidad en la adoración voluntaria es valiosa y que uno no debe sobrecargarse hasta el punto de abandonarla. La advertencia se refiere a dejar una práctica nocturna habitual; la oración nocturna sigue siendo voluntaria y no es obligatoria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la oración nocturna, aparte de las oraciones obligatorias, es un acto recomendado de adoración.
- Elige una cantidad asequible de oración nocturna voluntaria y mantenla con regularidad.
- Empieza poco a poco si quieres desarrollar tu práctica de adoración, para no agotarte pronto y abandonarla.
- Si una razón válida interrumpe tu práctica habitual de adoración, retómala en cuanto te sea posible.
Este relato describe cómo rezaba el Profeta ﷺ durante la noche y ofrece un ejemplo adecuado para respaldar el estímulo a perseverar en la adoración.
Sahih al-Bukhari · #1151 (Sahih)El relato habla de alguien que tenía una práctica nocturna habitual y la retomó después de una interrupción.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Este relato guarda relación con el consejo dado a Abdullah ibn Amr de elegir una cantidad equilibrada y sostenible de oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.