Sahih al-Bukhari, hadiz 1170
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Nos relató Ádam, quien dijo: Nos informó Shu'ba, nos informó Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras pronunciaba el sermón:
«Si alguno de vosotros llega y el imam está pronunciando el sermón —o ya ha salido para ello—, que rece dos rak'ats».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega durante el sermón del viernes reza primero dos raka'at.
El dirigente que pronuncia el sermón del viernes y dirige la oración.
Unidades de oración; en este caso, dos raka'at constituyen una oración breve.
Los eruditos deducen de esta narración que quien llega durante el sermón del viernes reza dos raka'at breves antes de sentarse. Las escuelas jurídicas difieren sobre su calificación jurídica y sobre cuán breve debe ser la oración; hacen hincapié en que se debe prestar atención al sermón y no interrumpirlo innecesariamente.
- Si llegas durante el sermón del viernes, reza dos raka'at breves antes de sentarte.
- Haz la oración breve y después presta atención al sermón.
- Ve a la mezquita con tiempo para poder seguir el sermón desde el principio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.