Sahih al-Bukhari, hadiz 1176
Narrado por Umm Hani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Hani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ مَا حَدَّثَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَ صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abdurrahman ibn Abi Laila decir: Nadie nos ha narrado haber visto al Profeta ﷺ rezar la oración del Duha excepto Umm Hani. Ella relató que el Profeta ﷺ entró en su casa el día de la Conquista de La Meca, realizó el baño ritual y rezó ocho rak'at. Nunca vi una oración más ligera que esa, aunque él perfeccionaba las inclinaciones y las postraciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó ocho raka'at breves y cuidadosas el día de la conquista.
El día de la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ entró en la casa de Umm Hani, realizó la ablución ritual completa y rezó allí ocho raka'at.
Oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.
Unidades de oración; cada unidad incluye, entre otros actos, la inclinación y la prosternación.
Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.
Los eruditos citan este relato como prueba de que la oración del Duha es una oración voluntaria recomendada y puede constar de ocho raka'at. La descripción de que la oración fue breve, pero que la inclinación y la prosternación se realizaron plenamente, enseña que la brevedad no debe ir en detrimento de los actos esenciales. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del Duha como una forma de culto voluntario; los eruditos discrepan sobre el número recomendado de raka'at.
- Reserva tiempo para una oración voluntaria del Duha cuando tu mañana te lo permita.
- Puedes hacer la oración breve, pero realiza con esmero la inclinación y la prosternación.
- No dejes que un acontecimiento extraordinario o un día ajetreado te impidan recordar a Allah mediante el culto voluntario.
Este relato también trata sobre la oración del Duha y ayuda a entender conjuntamente las distintas narraciones sobre su realización.
Sahih al-Bukhari · #1177 (Sahih)En él, Aisha describe la oración del Profeta ﷺ y ofrece una perspectiva relacionada con su culto voluntario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.