Sahih al-Bukhari, hadiz 1197
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik: Escuché a Qaza'a, liberto de Ziyad, decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— narrar cuatro cosas del Profeta ﷺ que me agradaron y deleitaron. Dijo:
«La mujer no debe viajar durante dos días excepto acompañada por su esposo o un mahram. No hay ayuno en los dos días de Eid al-Fitr y Eid al-Adha. No hay oración después de dos oraciones: después del Fajr hasta que salga el sol, y después del Asr hasta que se ponga. Y no se preparan provisiones para viajar excepto hacia tres mezquitas: la Mezquita Sagrada, la Mezquita de Al-Aqsa y mi mezquita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona normas sobre los viajes, el ayuno, los horarios de oración y tres mezquitas.
Un hombre con quien una mujer nunca puede casarse según las normas islámicas, como su padre o su hermano.
Se refiere a las oraciones voluntarias desde el Fajr hasta la salida del sol y desde el Asr hasta la puesta del sol.
La expresión alude a un viaje religioso especial a una mezquita con la intención de buscar una recompensa adicional.
Los eruditos entienden que las tres mezquitas son la Masjid al-Haram de La Meca, la mezquita de Al-Aqsa de Jerusalén y la mezquita del Profeta ﷺ de Medina. Según la interpretación clásica, la formulación sobre viajar se refiere a buscar una virtud religiosa especial visitando una mezquita; no prohíbe los viajes ordinarios a otros lugares. Los horarios de oración establecidos excluyen las oraciones voluntarias, con excepciones que se tratan en otras narraciones y en los debates jurídicos. La cuestión de que las mujeres viajen acompañadas tiene desarrollos jurídicos más detallados y diferencias entre las escuelas; aquí el hadiz menciona al esposo o a un mahram.
- Organiza las oraciones voluntarias teniendo en cuenta los horarios en que no se realizan.
- No ayunes en Eid al-Fitr ni en Eid al-Adha; estos días están destinados a la celebración y a la adoración de Allah.
- Conoce la condición especial de las tres mezquitas y viaja a ellas con una intención sincera.
Esta narración de Abu Sa'id al-Khudri menciona asimismo las declaraciones sobre viajar, ayunar durante las festividades y los horarios de oración.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Este hadiz señala por separado que el viaje religioso con destino a una mezquita se dirige a las tres mezquitas mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Esta narración concuerda con las normas sobre las oraciones voluntarias en torno a las oraciones obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.