Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1198

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Majrama ibn Sulaimán, de Kuraib, maula de Ibn Abbás, que este le informó que Abdullah ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Pasé la noche en casa de Maimuna, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, quien era mi tía materna. Dijo: Me acosté a lo ancho de la almohada, y el Mensajero de Allah ﷺ y su esposa se acostaron a lo largo de ella. El Mensajero de Allah ﷺ durmió hasta la mitad de la noche, o un poco antes, o un poco después. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se despertó y se sentó, y se frotó el sueño del rostro con la mano. Después recitó los últimos diez versículos de la Sura Al-Imrán. A continuación, se dirigió hacia un odre colgado e hizo la ablución con él, perfeccionando su ablución, y luego se levantó para rezar. Dijo Abdullah ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—: Me levanté e hice lo mismo que había hecho él, luego fui y me puse a su lado. El Mensajero de Allah ﷺ puso su mano derecha sobre mi cabeza, tomó mi oreja derecha y la retorció suavemente con su mano. Rezó dos rak'ahs, luego dos rak'ahs, luego dos rak'ahs, luego dos rak'ahs, luego dos rak'ahs, luego dos rak'ahs, y finalmente rezó el Witr. Después se recostó hasta que llegó el almuédano; entonces se levantó, rezó dos rak'ahs ligeras y salió para dirigir la oración del Fajr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba por la noche y así enseñó a Ibn Abbas la oración tahajjud.

Explicación de palabras difíciles
Tahajjud

Oración voluntaria de la noche que se realiza después de dormir.

Wudu

Ablución ritual que precede a la oración.

Witr

Un número impar de raka'at con el que se concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna puede constar de unidades repetidas de dos raka'at y que se concluye con el Witr. El relato también describe la recitación de las últimas diez aleyas de la sura Aal ‘Imran al despertarse y la realización de dos raka'at breves antes del Fajr. La posición de Ibn Abbas junto al Profeta ﷺ muestra que un seguidor que reza junto al imam se coloca a su derecha; el suave toque en su oreja fue una indicación afectuosa y personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un espacio para la oración voluntaria nocturna, aunque empieces con solo dos raka'at.
  2. Después de despertarte, prepárate con calma para la oración y concluye la oración nocturna con el Witr.
  3. Enseña a niños y jóvenes practicando con ellos y guiándolos con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.