Sahih al-Bukhari, hadiz 1211
Narrado por Abu Barza Al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Al-Azraq ibn Qais, quien dijo: Estábamos en Al-Ahwaz combatiendo a los Haruriyya. Mientras yo me encontraba en la orilla de un río, vi a un hombre rezando con las riendas de su montura en la mano; el animal comenzó a forcejear y él lo siguió para sujetarlo —dijo Shu'ba: ese hombre era Abu Barza Al-Aslami—. Entonces, un hombre de los Jariyitas exclamó:
«¡Oh Allah, castiga a este anciano!». Cuando el anciano terminó su oración, dijo: «He oído vuestras palabras. Ciertamente, participé junto al Mensajero de Allah ﷺ en seis, siete u ocho expediciones militares y fui testigo de su facilidad y indulgencia. Y sin duda, prefiero seguir a mi montura y retenerla antes que dejarla regresar sola a su establo, pues eso me causaría una gran dificultad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Barza sostuvo su montura durante la oración para evitar inconvenientes.
Una región donde se encontraban los transmisores.
Nombre de un grupo de los Jariyíes.
Correa con la que se guía a una montura.
Los eruditos deducen de este relato que se permite realizar movimientos limitados durante la oración cuando existe una necesidad práctica, como sujetar una montura para evitar que se aleje. Abu Barza se basó en la indulgencia que había observado en el Profeta ﷺ. La narración enseña, por tanto, que la atención durante la oración es compatible con permitir las acciones necesarias; no es una autorización para moverse sin motivo.
- Evita los movimientos innecesarios durante la oración, pero actúa cuando exista una necesidad concreta.
- Juzga las acciones de los demás con conocimiento y cautela, en lugar de condenarlos precipitadamente.
- Busca en la práctica religiosa el equilibrio entre la reverencia debida a la oración y la indulgencia que enseñó el Profeta ﷺ.
Esta narración también trata de una acción durante la oración y ayuda a contextualizar el tema de los movimientos permitidos en ella.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Este hadiz también aborda una acción práctica durante la oración y se relaciona así con el margen de acción que aprovechó Abu Barza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.