Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1212

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Urwah, quien dijo: Aisha relató: Ocurrió un eclipse solar y el Profeta ﷺ se levantó para orar. Recitó una sura larga, luego se inclinó prolongadamente, después levantó la cabeza y comenzó a recitar otra sura. Luego se inclinó hasta completar su recitación y se postró. Hizo lo mismo en la segunda unidad de oración y luego dijo:

«En verdad, estos son dos signos de entre los signos de Allah; así que, cuando veáis algo así, rezad hasta que se disipe. Ciertamente, he visto en este lugar mío todo lo que se me prometió, hasta tal punto que quise tomar un racimo del Paraíso cuando me visteis avanzar. Y ciertamente vi el Infierno, cuyas partes se destruían unas a otras, cuando me visteis retroceder. Y vi en él a Amr ibn Luhayy, quien fue el primero en liberar animales como ofrenda a los ídolos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó y recordó los signos de Allah y la Otra Vida.

Explicación de palabras difíciles
sujud

La postración en la que la frente toca el suelo como parte de la oración.

sa'iba

Un animal consagrado a los ídolos según una costumbre pagana y que, por ello, dejaba de destinarse al uso ordinario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar es un signo de Allah y no un motivo para seguir supersticiones. Al verlo, el Profeta ﷺ ordenó rezar hasta que terminara el eclipse. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en algunos detalles de su forma, como el número de inclinaciones dentro de cada unidad de oración. La mención del Paraíso, el Infierno y Amr ibn Luhayy subraya la realidad de la Otra Vida y advierte contra la introducción de costumbres paganas en la religión.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza durante un eclipse solar o lunar y vuélvete a Allah en ese momento, tal como enseñó el Profeta ﷺ.
  2. No dejes que los fenómenos naturales te conduzcan a la superstición; recuerda a Allah y la Otra Vida.
  3. Evalúa las prácticas religiosas a la luz de una revelación fiable y evita las adiciones paganas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.