Sahih al-Bukhari, hadiz 1221
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Ruh, nos relató Umar —es decir, Ibn Sa'id—, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Recé la oración del Asr con el Profeta ﷺ y, cuando dio el salám, se levantó rápidamente y entró a ver a algunas de sus esposas. Luego salió y, al notar en los rostros de la gente su asombro por su rapidez, dijo:
«Recordé mientras estaba en la oración que teníamos un lingote de oro en casa, y me desagradó que pasara la tarde o la noche con nosotros, así que ordené que se repartiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo repartir el oro de inmediato para que no quedara sin distribuir.
La oración obligatoria de la tarde.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Oro en bruto o sin elaborar.
Los eruditos deducen de este relato que se recomienda no retrasar innecesariamente la caridad cuando se está en condiciones de darla. El Profeta ﷺ dejó claro que la oración había concluido antes de levantarse para organizar el reparto; su premura después de ello muestra su preocupación por no conservar bienes consigo sin motivo. La narración también enseña que la posesión de bienes no es condenable en sí misma: lo importante es emplearlos de manera responsable.
- No retrases innecesariamente una donación que ya te has comprometido a hacer; entrégala a tiempo.
- Considera los bienes una responsabilidad y destínalos a quienes necesitan ayuda.
- Termina primero tu oración con esmero y luego atiende sin demora los asuntos prácticos que lo requieran.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.