Sahih al-Bukhari, hadiz 1222
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Ya'far, de Al-A'ray, quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se hace el Adhan para la oración, Satanás huye emitiendo ventosidades para no escuchar el Adhan; cuando el muecín calla, regresa. Cuando se hace la Iqama, vuelve a huir, y cuando esta termina, regresa nuevamente. Entonces no deja de susurrar al siervo diciéndole: 'Recuerda esto y aquello', cosas que antes no recordaba, hasta que pierde la cuenta de cuánto ha rezado». Abu Salama ibn Abdur-Rahman dijo: «Si alguno de vosotros experimenta esto, que realice dos postraciones mientras está sentado». Y Abu Salama lo escuchó directamente de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las insinuaciones pueden distraer la atención; en caso de duda, se aplica el sujud al-sahu.
La llamada que anuncia el comienzo del horario de oración.
La llamada que se realiza justo antes de que comience la oración en congregación.
Dos postraciones que se realizan para corregir un olvido en la oración.
Los eruditos deducen de esto que Satanás intenta confundir a las personas durante la oración con pensamientos que las distraen. El hadiz menciona dos postraciones cuando hay duda sobre el número de unidades de oración. Las escuelas jurídicas explican con más detalle cuándo deben realizarse estas postraciones, antes o después del taslim final; los detalles varían. Por ello, las pautas prácticas para los casos de duda se aplican junto con las demás transmisiones sobre el sujud al-sahu.
- No dejes que los pensamientos que te distraen te desanimen; vuelve a centrar tu atención en la oración cada vez que sea necesario.
- Si pierdes la cuenta, sigue las normas sobre la duda y el sujud al-sahu que hayas aprendido.
- Prepárate para la oración con calma y escucha atentamente el adhan y la iqama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.