Sahih al-Bukhari, hadiz 1224
Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik ibn Anas, de Ibn Shiháb, de Abd ar-Rahmán al-Áray, de Abdullah ibn Buhaina —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una oración y completó dos rak'at, luego se puso de pie sin sentarse, y la gente se levantó con él. Cuando terminó su oración y esperábamos su salutación final (taslim), pronunció el takbir antes del taslim, realizó dos postraciones estando sentado y luego hizo el taslim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si el imam olvida el primer tashahhud, realiza dos postraciones antes del taslim.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Dos postraciones para corregir un error o un olvido durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que, si se olvida el primer tashahhud, el olvido puede corregirse con dos postraciones de sujud al-sahw antes del taslim. El Profeta ﷺ no volvió a la posición sentada después de haberse levantado; esto respalda la norma de que quien ya se ha incorporado por completo continúa la oración y corrige el olvido con sujud al-sahw. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, como el momento de las postraciones y la aplicación precisa cuando alguien aún no se ha levantado por completo. La narración también muestra que quienes oran detrás del imam lo siguen, incluso si este omite una acción.
- Si eres el imam, olvidas el primer tashahhud y ya te has levantado por completo, continúa la oración y realiza sujud al-sahw.
- Sigue al imam durante la oración y evita adelantarte o quedarte atrás por iniciativa propia.
- Aprende cuándo se realiza sujud al-sahw para que un error no provoque confusión innecesaria.
Esta narración sahih de Abdullah ibn Buhaina también describe que el Profeta ﷺ omitió el primer tashahhud y realizó sujud al-sahw.
Sahih al-Bukhari · #1222 (Sahih)Esta narración sahih trata de las postraciones por olvido y ayuda a comprender conjuntamente las distintas situaciones en las que se realiza sujud al-sahw.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.