Acciones durante la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1223

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acciones durante la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Uzmán ibn Umar, quien dijo: Me informó Ibn Abi Dhib, de Said al-Maqburi, quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo:

«La gente dice que Abu Huraira narra demasiados hadices. Una vez me encontré con un hombre y le pregunté: “¿Qué sura recitó el Mensajero de Allah ﷺ anoche en la oración del Isha?”. Él respondió: “No lo sé”. Le dije: “¿Acaso no estuviste presente?”. Respondió: “Sí, estuve”. Le dije: “Pero yo sí lo sé; recitó la sura tal y tal”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira muestra que prestar atención durante la oración ayuda a preservar el conocimiento de la sunna.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que anochece.

Sura

Un capítulo del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que prestar atención durante la oración ayuda a recordar los actos y la recitación del Profeta ﷺ. También refuta la idea de que transmitir muchas narraciones sea, por sí solo, una deficiencia: Abu Huraira atribuye su conocimiento a su aguda atención y memoria. Preservar y transmitir el conocimiento con esmero es una tarea meritoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención a la recitación y a los actos durante la oración para aprender de ellos.
  2. Verifica el conocimiento cuidadosamente antes de transmitirlo y reconoce lo que no sabes.
  3. Valora a quienes recuerdan la sunna con precisión y la transmiten de manera fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.