Sahih al-Bukhari, hadiz 1225
Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Abd ar-Rahmán al-Áray, de Abdullah ibn Buhaina —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ se levantó tras la segunda unidad de la oración del mediodía sin sentarse entre ambas. Cuando completó su oración, realizó dos postraciones y luego pronunció el saludo final».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ olvidó el primer tashahhud y realizó dos postraciones.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien olvida el primer tashahhud y se pone de pie debe continuar la oración y realizar dos postraciones al final. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento exacto del sujud al-sahw y sobre algunos detalles de las normas, pero reconocen esta narración como prueba de que las postraciones por olvido están prescritas.
- Si te levantas después de dos rak'ahs sin hacer el primer tashahhud, completa la oración y realiza las postraciones por olvido según las normas que sigues.
- No dejes que un error en la oración te desanime: esta narración enseña que el olvido puede corregirse.
- Aprende los pasos del sujud al-sahw de un erudito de confianza o conforme a la escuela jurídica que sigues.
Esta narración también describe que el Profeta ﷺ se levantó después de dos rak'ahs sin sentarse y luego realizó dos postraciones por olvido.
Sahih al-Bukhari · #1227 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira trata sobre dos postraciones por olvido y complementa las normas prácticas relativas a los errores en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.