Olvido en la Oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1231

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Olvido en la Oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muadh ibn Fadala, nos relató Hisham ibn Abi Abdullah al-Dastawai, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se hace el llamado a la oración, Satanás huye emitiendo flatulencias para no escuchar el Adhan. Cuando termina el Adhan, regresa; y cuando se pronuncia el Iqama, vuelve a huir. Al finalizar el Iqama, retorna nuevamente y se interpone entre la persona y su propia alma, diciéndole: 'Recuerda esto y aquello', cosas en las que no pensaba antes, hasta que el hombre llega a dudar cuántas unidades ha rezado. Si alguno de vosotros no sabe si ha rezado tres o cuatro unidades, que realice dos postraciones estando sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Satan distrae la atención; si hay duda sobre el número de raka'at, se realiza sujud as-sahw.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia el comienzo del horario de la oración.

Iqama

La llamada que se hace justo antes de que comience la oración en congregación.

Sujud as-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o una duda durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la distracción durante la oración es una prueba conocida y que el creyente debe dirigirse a Allah con atención. Si duda de si ha rezado tres o cuatro raka'at, la narración menciona dos postraciones mientras está sentado. Los juristas también analizan cómo determinar el número cierto ante una duda y en qué momento realizar sujud as-sahw; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate antes de la oración e intenta mantener la atención en Allah durante ella.
  2. Si tienes dudas, no entres en pánico: sigue las normas de sujud as-sahw tal como te las haya enseñado un erudito de confianza.
  3. No permitas que las distracciones te desanimen; vuelve con calma a la recitación y a los movimientos de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.