Olvido en la Oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1232

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Olvido en la Oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros se levanta para rezar, viene el Shaytán y le siembra dudas hasta que no sabe cuántas unidades ha rezado. Si a alguno de vosotros le ocurre esto, que haga dos postraciones estando sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de duda sobre el número de unidades de oración, quien reza realiza dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Una unidad completa de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

sujood as-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la distracción durante la oración puede generar dudas sobre el número de rak'ahs y que se prescriben dos postraciones como corrección. Las escuelas jurídicas analizan cuándo realizarlas, antes o después del saludo final, y cómo tratar las dudas sobre el número de rak'ahs; los detalles varían según la situación y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas durante la oración, no te alarmes; mantén la calma y actúa conforme a las normas que has aprendido.
  2. Aprende las pautas de tu escuela jurídica para las dudas sobre el número de rak'ahs y para el sujood as-sahw.
  3. Procura mantener la atención en la recitación y en los movimientos de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.