Olvido en la Oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1233

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Olvido en la Oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Kurayb

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, de Bukair, de Kuraib, que Ibn Abbas, Al-Miswar ibn Majrama y Abdur-Rahman ibn Azhar —que Allah esté complacido con ellos— lo enviaron a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y le dijeron:

«Transmítele nuestros saludos a todos y pregúntale sobre las dos unidades de oración después de la oración del Asr, y dile: 'Hemos sido informados de que tú las rezas, pero nos ha llegado que el Profeta ﷺ las prohibió'». Ibn Abbas añadió: «Yo, junto con Umar ibn Al-Jattab, solíamos golpear a la gente por rezarlas». Kuraib dijo: «Entré donde Aisha —que Allah esté complacido con ella— y le transmití el mensaje con el que me habían enviado». Ella respondió: «Pregúntale a Umm Salama». Salí hacia ellos y les informé de su respuesta, así que me enviaron a Umm Salama con la misma pregunta con la que me habían enviado a Aisha. Umm Salama —que Allah esté complacido con ella— dijo: «Escuché al Profeta ﷺ prohibirlas, pero luego lo vi rezarlas justo después de haber realizado la oración del Asr. Luego entró en mi casa mientras yo estaba con unas mujeres de los Ansar de la tribu de Banu Haram. Envié a mi sierva hacia él y le dije: 'Ponte a su lado y dile: Umm Salama te dice: ¡Oh Mensajero de Allah! Te he escuchado prohibir estas dos unidades, pero te veo rezarlas'. Si él hace un gesto con su mano, apártate de él». La sierva lo hizo; él le hizo un gesto con la mano y ella se apartó. Cuando terminó la oración, dijo: «¡Oh hija de Abu Umaiya! Has preguntado sobre las dos unidades después del Asr. Vinieron a mí unas personas de la tribu de Abdul-Qais y me ocuparon, impidiéndome rezar las dos unidades posteriores al Dhuhr; así que esas dos que acabo de rezar son en compensación por aquellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recuperó después del Asr la sunna que se había perdido tras el Dhuhr.

Contexto y motivo

Unos hombres de la tribu de Abdul-Qais habían ocupado al Profeta ﷺ, por lo que no rezó a tiempo las dos raka'at de sunna posteriores al Dhuhr. Las recuperó más tarde, después de la oración del Asr.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen una oración.

sunna después del Dhuhr

Unidades de oración voluntaria que el Profeta ﷺ solía rezar después de la oración obligatoria del Dhuhr.

recuperar

Realizar más tarde una oración que no se hizo en su horario habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ recuperó después del Asr la sunna que había perdido tras el Dhuhr. Esto se distingue de instaurar, sin motivo, oraciones voluntarias después del Asr: el relato describe un caso concreto de recuperación, no una recomendación general de rezar entonces habitualmente. Los juristas debaten las normas precisas para recuperar las oraciones de sunna omitidas y para rezar en momentos en que normalmente se desaconseja la oración voluntaria; para ello consideran conjuntamente los relatos sobre la prohibición y esta excepción descrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre una norma de oración, pregunta con cuidado y contrasta lo que oigas con conocimientos fiables.
  2. Organiza las oraciones de sunna en torno al Dhuhr para poder realizarlas a tiempo.
  3. Si omites una oración de sunna, consulta a un erudito cualificado para conocer las normas aplicables a su recuperación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.