Olvido en la Oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1234

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Olvido en la Oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él—: Que al Mensajero de Allah ﷺ le llegó la noticia de que había surgido un desacuerdo entre los Banu Amr ibn Auf, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ salió acompañado de algunas personas para reconciliarlos. El Mensajero de Allah ﷺ se demoró allí y llegó la hora de la oración. Bilal se acercó a Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— y le dijo:

«¡Oh Abu Bakr! El Mensajero de Allah ﷺ se ha demorado y ha llegado la hora de la oración. ¿Quieres dirigir la oración a la gente?». Él respondió: «Sí, si así lo deseas». Entonces Bilal hizo el iqama y Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— avanzó y pronunció el takbir para la gente. Luego llegó el Mensajero de Allah ﷺ caminando entre las filas hasta colocarse en la fila. La gente comenzó a aplaudir, pero Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— no solía girar la cabeza durante su oración. Sin embargo, cuando los aplausos aumentaron, miró hacia atrás y vio al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le hizo una señal indicándole que continuara dirigiendo la oración. Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— levantó sus manos, alabó a Allah y retrocedió paso a paso hasta colocarse en la fila. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ avanzó y dirigió la oración a la gente. Al terminar, se volvió hacia ellos y dijo: «¡Oh gente! ¿Por qué cuando os sucede algo en la oración comenzáis a aplaudir? El aplauso es solo para las mujeres. Quien le ocurra algo durante su oración, que diga “SubhanAllah”, pues no hay nadie que escuche decir “SubhanAllah” sin que voltee a mirar. ¡Oh Abu Bakr! ¿Qué te impidió dirigir la oración a la gente cuando te hice la señal?». Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— respondió: «No era apropiado que el hijo de Abu Quhafa dirigiera la oración en presencia del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante algo inesperado durante la oración, se dice SubhanAllah; la reconciliación merece atención.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ oyó hablar de una disputa entre los Banu 'Amr ibn 'Awf y fue con unos compañeros para lograr la reconciliación. Como se demoró allí cuando llegó la hora de la oración, Abu Bakr dirigió inicialmente a la congregación en la oración.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que anuncia inmediatamente el comienzo de la oración obligatoria.

SubhanAllah

Una alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección.

takbir

Pronunciar Allahu akbar, con lo que comienza la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, si surge algo inesperado durante la oración, los hombres alaban a Allah en voz alta en vez de aplaudir; para las mujeres se menciona aplaudir como señal. El hadiz también muestra que un sustituto autorizado puede dirigir la oración en congregación y que se puede llamar la atención del imam durante la oración mediante un gesto. No se entiende que el hecho de que Abu Bakr se hiciera a un lado por respeto al Profeta ﷺ establezca una regla general según la cual un sustituto siempre deba ceder el puesto: los juristas analizan los detalles de la sustitución del imam y se guían por las pruebas más amplias y las circunstancias de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración quieres señalar algo inesperado, di SubhanAllah en vez de aplaudir.
  2. Asume la responsabilidad cuando la congregación te pida dirigir la oración y actúa con la debida humildad.
  3. Esfuérzate por reconciliar a quienes están en conflicto, incluso si eso altera tus planes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.