Sahih al-Bukhari, hadiz 1235
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, nos relató Az-Zauri, de Hisham, de Fátima, de Asma', quien dijo: Entré donde Aisha —que Allah esté complacido con ella— y la encontré rezando de pie, mientras la gente también estaba de pie. Pregunté:
«¿Qué le pasa a la gente?». Ella señaló con su cabeza hacia el cielo. Entonces dije: «¿Es una señal?». Ella asintió con la cabeza queriendo decir que sí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asma reconoció el eclipse solar como un signo mientras la gente rezaba.
Un acontecimiento que señala el poder de Allah e invita a la reflexión.
Aisha respondió sin hablar mientras estaba rezando.
Los eruditos deducen de este relato que se realiza una oración durante un eclipse solar y que, si es necesario, puede permitirse un movimiento limitado o un gesto durante la oración. La narración también muestra que los compañeros reconocieron el eclipse como un signo de Allah y se dedicaron a la adoración.
- Aprovecha un eclipse solar para recordar a Allah y rezarle.
- Durante la oración, mantén la atención en Allah y usa palabras solo cuando sea necesario.
- Responde a los acontecimientos extraordinarios con adoración y reflexión, no solo con curiosidad.
Esta narración de Aisha describe la guía profética sobre la oración durante un eclipse y complementa la situación relatada aquí.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Esta narración también describe cómo Asma llegó junto a Aisha mientras esta rezaba, cuando la gente vio un signo en el cielo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.