Sahih al-Bukhari, hadiz 1236
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Hishám, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ oró en su casa mientras estaba enfermo, sentado, y un grupo de personas oró detrás de él de pie. Entonces les indicó que se sentaran. Cuando terminó la oración, dijo:
«El imam ha sido designado para ser seguido; así pues, cuando se incline, inclinaos, y cuando se levante, levantaos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se sigue al imam; quienes rezan acompasan sus movimientos con los de él.
La persona que dirige la oración en congregación.
Los participantes realizan los movimientos después del imam, sin adelantarse a él.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante; se llama rukūʿ.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el imam ha sido designado para ser seguido y que los participantes en la oración no deben inclinarse ni incorporarse antes que él. La indicación de sentarse está relacionada con la situación en que el Profeta ﷺ dirigió la oración sentado; los eruditos analizan por separado cómo se aplica cuando un imam reza sentado debido a una enfermedad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también consideran otras narraciones sobre dirigir la oración sentado. El principio fundamental sigue siendo que la congregación sigue al imam y acompasa ordenadamente sus movimientos de oración con los de él.
- En la oración en congregación, espera a que el imam inicie un movimiento antes de realizarlo tú.
- Sigue al imam con serenidad y evita adelantarte a los demás o quedarte rezagado.
- Ten en cuenta las circunstancias del imam y sigue las directrices de eruditos cualificados en situaciones especiales.
Esta narración también trata la oración en congregación y aclara que quien reza sigue al imam en los actos de la oración.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)La narración aborda cómo comportarse con el imam durante la oración y complementa así la norma de seguirlo ordenadamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.