Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 86

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Hisham, de Fátima, de Asmá’, quien dijo: Fui a ver a Aisha mientras ella estaba rezando y le pregunté:

«¿Qué les pasa a la gente?». Ella señaló hacia el cielo, y vi que la gente estaba de pie rezando. Entonces dijo: «Subhan Allah». Le pregunté: «¿Es una señal?». Ella asintió con la cabeza, queriendo decir que sí. Me puse de pie para rezar hasta que me sobrevino un desmayo, y comencé a echarme agua en la cabeza. Luego, el Profeta ﷺ alabó y glorificó a Allah, y dijo: «No hay nada que no se me haya mostrado que no haya visto en este lugar mío, incluso el Paraíso y el Infierno. Se me ha revelado que seréis sometidos a prueba en vuestras tumbas, similar —o casi, no sé cuál de las dos palabras usó Asmá’— a la prueba del Mesías Impostor (Al-Masih ad-Dajjal). Se os preguntará: “¿Qué sabes acerca de este hombre?”. El creyente fiel —o el que tiene certeza, no sé cuál de las dos palabras dijo Asmá’— responderá: “Él es Muhammad, el Mensajero de Allah; vino a nosotros con pruebas claras y guía, así que respondimos y le seguimos. Él es Muhammad”. Lo dirá tres veces, y entonces se le dirá: “Duerme como un justo, pues sabemos que tenías certeza de él”. En cambio, el hipócrita —o el que duda, no sé cuál de las dos palabras dijo Asmá’— responderá: “No lo sé; escuché a la gente decir algo y yo lo repetí”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La prueba en la tumba muestra quién confió verdaderamente en el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Prueba de la tumba

El interrogatorio después de la muerte acerca del Profeta ﷺ y el mensaje que transmitió.

Masih ad-Dayyal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Hipócrita

Alguien que aparenta tener fe, pero no cree sinceramente en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el interrogatorio en la tumba ocurre realmente y que la firmeza en la fe es un don de Allah. La respuesta del creyente nace del conocimiento sincero y de seguir al Profeta ﷺ; repetir lo que dicen otros sin convicción no sirve de apoyo. El hadiz también menciona que el Profeta ﷺ vio el Paraíso y el Infierno durante la oración del eclipse. No constituye una base para cambiar la forma prescrita de la oración del eclipse.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el mensaje del Profeta ﷺ y síguelo con convicción sincera, no solo por costumbre.
  2. Cuando ocurra un eclipse, reza y recuerda a Allah tal como enseñó el Profeta ﷺ.
  3. Pide a Allah firmeza y prepárate para la vida futura mediante la fe y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.