Sahih al-Bukhari, hadiz 1237
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Mahdi ibn Maimún, nos relató Wasil al-Ahdab, de Al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abu Darr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vino a mí un enviado de mi Señor y me informó —o dijo: me dio la buena nueva— que quien muera de mi comunidad sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso». Yo pregunté: «¿Aunque haya cometido adulterio y aunque haya robado?». Respondió: «Aunque haya cometido adulterio y aunque haya robado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muera sin cometer shirk entrará finalmente en el Paraíso.
Adorar junto a Allah a algo o alguien más, o atribuirle atributos divinos.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Los eruditos clásicos explican que la promesa se aplica a quien muere sin cometer shirk, pero no significa que los pecados graves carezcan de importancia ni que todo pecador entre inmediatamente en el Paraíso. El musulmán que comete esos pecados queda sujeto a la voluntad de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo. El arrepentimiento sigue siendo necesario, y la adoración sincera comprende tanto la fe como la obediencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la fornicación y el robo prohibiciones graves; esta narración no anula sus normas ni sus consecuencias.
- Protege tu tawhid adorando únicamente a Allah y evitando el shirk.
- Tómate en serio los pecados graves, apártate de ellos y pide perdón a Allah.
- Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, no a la despreocupación.
Esta narración vincula el testimonio de que no hay divinidad excepto Allah con la entrada al Paraíso y, así, subraya la importancia del tawhid.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadiz describe la amplia misericordia de Allah con quien vuelve a Él arrepentido, y ayuda a comprender la esperanza en el perdón sin restar importancia a los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.