Sahih al-Bukhari, hadiz 44
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Saldrá del Fuego quien haya dicho: 'No hay más divinidad que Allah', teniendo en su corazón el peso de un grano de cebada de bien; y saldrá del Fuego quien haya dicho: 'No hay más divinidad que Allah', teniendo en su corazón el peso de un grano de trigo de bien; y saldrá del Fuego quien haya dicho: 'No hay más divinidad que Allah', teniendo en su corazón el peso de un átomo de bien». Dijo Abu Abdullah: Dijo Aban: Nos relató Qatada: Nos relató Anas, del Profeta ﷺ: «de fe», en lugar de «de bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe sincera en Allah, aunque sea pequeña, es motivo para esperar la salvación.
El testimonio de fe de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
Fe que está realmente presente en el corazón; la narración complementaria la llama explícitamente «fe».
La salvación final del Infierno por la misericordia de Allah, incluso después del castigo.
Los eruditos explican que el hadiz ofrece esperanza a quienes tienen una fe sincera, aunque sea pequeña. No lo entienden como permiso para tomar los pecados a la ligera: la fe también comprende la obediencia y exige arrepentimiento. El texto confirma además que Allah puede, finalmente, sacar del Fuego a quienes tienen fe.
- Repite conscientemente el testimonio de fe e intenta reflejar su significado en tus decisiones.
- Que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento, no a tomar los pecados a la ligera.
- Trata con compasión a las personas de fe que tienen defectos y señálales amablemente lo correcto.
Esta narración sahih también trata de sacar del Fuego a personas con fe y, así, aclara su sentido esperanzador.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración menciona el testimonio de fe como uno de los fundamentos del islam y, por ello, coincide con la importancia central del tawhid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.