Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1254

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos relató Abdul Wahhab az-Zaqaafi, de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró donde estábamos mientras lavábamos a su hija y nos dijo:

«Lavadla tres, cinco o más veces con agua y sidr (hojas de loto), y ponedle alcanfor en la última lavada; cuando terminéis, avisadme». Cuando terminamos, le avisamos y él nos arrojó su prenda inferior (izar) diciendo: «Envolvedla con esto». Ayyub dijo: Hafsa me relató un hadiz similar al de Muhammad, y en el relato de Hafsa se mencionaba: «Lavadla un número impar de veces», y especificaba: «tres, cinco o siete veces». También mencionaba que él dijo: «Comenzad por su lado derecho y por las partes del cuerpo que se lavan en la ablución». Asimismo, Umm 'Atiyya mencionó: «Peinamos su cabello y lo dividimos en tres trenzas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se lava al difunto con cuidado y se prepara conforme a la sunnah.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ dio estas indicaciones cuando Umm 'Atiyya y otras mujeres lavaban a su hija fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Sidr

Hojas del árbol de loto utilizadas como agente limpiador durante el lavado.

Alcanfor

Sustancia aromática que, según las indicaciones, se añade al último lavado.

Paño para cubrir la cintura

Tela que se lleva alrededor de la cintura; el Profeta ﷺ se la dio a las mujeres para envolver con ella a su hija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, por lo general, se lava al difunto un número impar de veces, como tres, cinco o siete, y que se empieza por el lado derecho y por las partes del cuerpo que se lavan en la ablución. El alcanfor se usa en el último lavado. El lavado se realiza con esmero y respeto; estas indicaciones sirven de guía para atender al difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata al difunto con dignidad y sigue las pautas fiables de la sunnah para el lavado.
  2. Quien realiza el lavado ritual empieza por el lado derecho y procede con esmero y respeto.
  3. Las comunidades pueden formar a personas capaces de lavar a los difuntos con competencia y la debida privacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.