Sahih al-Bukhari, hadiz 126
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, quien dijo: Ibn Az-Zubair me preguntó:
«Aisha solía confiarte muchos secretos; ¿qué te contó acerca de la Kaaba?». Respondí: «Me relató que el Profeta ﷺ le dijo: “¡Oh Aisha! Si no fuera porque tu pueblo está aún cercano a la época de la incredulidad —dijo Ibn Az-Zubair refiriéndose al kufr—, habría demolido la Kaaba y le habría puesto dos puertas: una por la que entrara la gente y otra por la que saliera”». Y posteriormente Ibn Az-Zubair llevó a cabo esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pospuso una reforma de la Ka‘bah para no causar dificultades a su pueblo.
La Casa Sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
El período anterior al islam, en el que había idolatría y otras prácticas no islámicas.
El Profeta ﷺ quería que se construyeran una entrada y una salida separadas.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que un líder o maestro puede abstenerse de introducir un cambio que, aunque sea bueno en sí mismo, pueda causar mayor confusión o rechazo entre la gente. El hadiz destaca la sabiduría, la gradualidad y la consideración de lo que las personas pueden asumir; no enseña que deba posponerse todo cambio deseable.
- Introduce los cambios en una comunidad con cuidado y ten en cuenta lo que las personas pueden asumir.
- Explica qué interés más amplio se protege al tomar decisiones difíciles.
- Consulta a personas de conocimiento y responsabilidad antes de emprender cambios importantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.