Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1277

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl —que Allah esté complacido con él—: Una mujer vino al Profeta ﷺ con una burda tejida que tenía borde. ¿Sabéis qué es la burda? Dijeron: Es la shamla. Dijo: Sí. Ella dijo: La he tejido con mis propias manos y he venido para que te la pongas. El Profeta ﷺ la tomó, pues estaba necesitado de ella, y salió hacia nosotros llevándola como izár. Entonces alguien la elogió y dijo:

«Vísteme con ella, ¡qué hermosa es!». La gente le dijo: «No has obrado bien; el Profeta ﷺ la llevaba porque estaba necesitado de ella, y tú se la has pedido sabiendo que él nunca rechaza a nadie». Él respondió: «Por Allah, no se la he pedido para vestirla, sino para que sea mi mortaja». Sahl dijo: Y efectivamente fue su mortaja.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó un manto y más tarde se lo regaló a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
Burda

Un manto tejido o una capa.

Sudario

La tela en la que se envuelve a una persona fallecida para su entierro.

Taparrabos

Una tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido aceptar un regalo y que quien lo recibe puede regalárselo después a otra persona. El Profeta ﷺ no rechazó la petición, aunque necesitaba el manto; esto muestra su generosidad. El hombre lo pidió con la intención de usarlo más adelante como sudario. Los eruditos también extraen de ello la importancia de prepararse sencillamente para la muerte, sin que el hadiz prescriba que uno deba guardar un sudario para sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz regalos con sinceridad y valora el trabajo manual y el esfuerzo personal.
  2. Comparte lo que tienes con los demás, incluso cuando tú mismo necesites algo, dentro de tus posibilidades.
  3. Prepárate para la muerte con fe y buenas obras; no conviertas los bienes materiales en un fin en sí mismos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.