Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1301

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn al-Hakam, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, nos informó Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que escuchó a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Un hijo de Abu Talha enfermó y murió mientras Abu Talha estaba fuera. Cuando su esposa vio que había fallecido, lo preparó y lo colocó en un rincón de la casa. Al regresar Abu Talha, preguntó:

«¿Cómo está el niño?». Ella respondió: «Se ha tranquilizado y espero que esté descansando». Abu Talha pensó que ella decía la verdad y pasó la noche con ella. Por la mañana, realizó el baño ritual y, cuando se disponía a salir, ella le informó que su hijo había muerto. Abu Talha rezó la oración del alba junto al Profeta ﷺ y luego le contó lo sucedido entre ellos. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que Allah bendiga vuestra noche». Sufyan mencionó que un hombre de los Ansar dijo: «Vi que tuvieron nueve hijos, todos ellos memorizaron el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La paciencia ante la pérdida y un futuro lleno de bendiciones se unen en este relato.

Contexto y motivo

La narración cuenta cómo murió el hijo de Abu Talha y su esposa mientras Abu Talha estaba ausente. Después, Abu Talha pidió al Profeta ﷺ que le explicara lo que había sucedido entre ellos.

Explicación de palabras difíciles
La ablución mayor

Baño ritual completo requerido tras ciertos estados de impureza.

Los Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Recitadores del Corán

Personas que memorizaron y recitaban el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la paciencia ante la pérdida y el cuidado del cónyuge son cualidades valiosas. El Profeta ﷺ aprobó expresamente la bendición concedida a la pareja. Sin embargo, este relato no convierte cada conducta personal de este caso excepcional en una norma general; los eruditos tratan por separado la sinceridad entre cónyuges y la manera de afrontar el duelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida profunda, busca el apoyo de Allah y permite que haya tristeza sin caer en la desesperación.
  2. Ofrece ayuda práctica a quien está de duelo y háblale con ternura.
  3. Ante una cuestión familiar difícil, pide consejo y actúa con atención a la sinceridad y el respeto mutuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.