Sahih al-Bukhari, hadiz 1303
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, nos narró Yahya ibn Hassan, nos narró Quraish —que es Ibn Hayyan— de Thabit, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Entramos con el Mensajero de Allah ﷺ a ver a Abu Saif el herrero —quien era el esposo de la nodriza de Ibrahim— la paz sea con él. El Mensajero de Allah ﷺ tomó a Ibrahim, lo besó y lo olió. Luego entramos a verlo después de aquello, mientras Ibrahim estaba exhalando su último aliento, y los ojos del Mensajero de Allah ﷺ comenzaron a derramar lágrimas. Entonces le dijo Abdur Rahman ibn Auf —que Allah esté complacido con él—:
«¿Incluso tú, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Oh Ibn Auf, esto es misericordia». Luego continuó llorando y dijo ﷺ: «Ciertamente, los ojos derraman lágrimas y el corazón se entristece, pero no decimos sino lo que complace a nuestro Señor. Y ciertamente, por tu separación, oh Ibrahim, estamos afligidos». Lo transmitió Musa de Sulaiman ibn Al-Mughira, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloró por su hijo y enseñó que el dolor puede acompañar a la paciencia.
Mujer que alimenta y cuida a un niño con su leche; la esposa de Abu Saif fue la nodriza de Ibrahim.
Ibrahim se encontraba en los últimos instantes de su vida.
Compasión y ternura; el Profeta ﷺ describió sus lágrimas como una expresión de ella.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que llorar y sentir dolor al perder a un ser querido es lícito. La paciencia no significa que uno no pueda derramar lágrimas, sino que no reproche nada a Allah ni incurra en palabras o actos prohibidos. El relato también muestra el trato afectuoso del Profeta ﷺ hacia los niños y la expresión de cariño al besarlos.
- Da espacio para llorar a quien está de duelo y escucha sin calificar su dolor como falta de fe.
- Habla con sinceridad de tu tristeza ante una pérdida, pero evita palabras que reprochen o rechacen a Allah.
- Muestra afecto a los niños con atención, ternura y contacto físico apropiado.
Este relato también describe el fallecimiento de Ibrahim y el llanto del Profeta ﷺ, y aclara que Allah pone misericordia en los corazones de Sus siervos.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)También relaciona las lágrimas y el dolor con cuidar la lengua para no decir palabras que desagraden a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.