Sahih al-Bukhari, hadiz 1302
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Thabit, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«La paciencia verdadera es en el primer momento de la desgracia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera paciencia se demuestra ante el primer impacto de una prueba.
El primer momento en que una prueba o una pérdida afecta a alguien.
Mantenerse firme y no reprochar nada a Allah, aunque la tristeza y las lágrimas no están prohibidas por sí mismas.
Los eruditos clásicos explican que la paciencia mostrada inmediatamente ante una pérdida tiene un valor especial, porque las emociones son entonces más intensas. Esto no significa que esté prohibido sentir tristeza después; se trata de evitar palabras y actos prohibidos, como quejarse a Allah o comportarse de una manera contraria a la fe. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esto como un estímulo a la paciencia y a aceptar el decreto de Allah, no como una prohibición del duelo natural.
- Ante una pérdida impactante, tómate primero un momento para guardar silencio y pedir ayuda a Allah.
- Permítete sentir tristeza, pero evita palabras o actos nacidos de la desesperación.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia y ayuda práctica, sin juzgar su dolor.
Esta narración relata que una mujer lloraba junto a una tumba y recibió el consejo de tener paciencia; juntas aclaran cómo se expresa en la práctica la paciencia ante una pérdida.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Esta narración describe el encuentro del Profeta ﷺ con una mujer de duelo y vincula la paciencia con la búsqueda de la recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.