Sahih al-Bukhari, hadiz 133
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Me relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató Nafi', el liberto de Abdullah ibn Umar ibn Al-Jattab, de Abdullah ibn Umar: Que un hombre se levantó en la mezquita y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Desde dónde nos ordenas que entremos en ihram?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La gente de Medina debe entrar en ihram desde Dhu Al-Hulaifa, la gente de Sham desde Al-Yuhfa y la gente de Nayd desde Qarn». Ibn Umar añadió: «Y afirman que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y la gente del Yemen debe entrar en ihram desde Yalamlam”». Pero Ibn Umar solía decir: «No recuerdo haber escuchado esto directamente del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar indicó honestamente que no había oído personalmente el cuarto miqāt.
Entrar en el estado ritual para el hajj o la umrah, con la intención y las normas correspondientes.
Límite establecido en el que los peregrinos que pasan por allí entran en estado de ihram.
El miqāt mencionado en la narración para quienes vienen de Yemen.
Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos deben utilizar el miqāt establecido para su ruta. Las conocidas escuelas jurídicas suníes reconocen los miqāts mencionados; la aplicación concreta también depende de la ruta del viaje y del lugar de procedencia. Ibn Umar muestra además que quien transmite una narración debe indicar cuidadosamente qué oyó personalmente y qué conoce por medio de otras personas. Su cautela no reduce el valor de la referencia a Yalamlam: otras narraciones la corroboran.
- Al compartir información religiosa, indica claramente qué conoces por una fuente fiable y qué has sabido por otras personas.
- Antes de partir, comprueba qué miqāt corresponde a tu ruta y entra allí en estado de ihram.
- Di con sinceridad cuando no estés seguro de algo, aunque los demás esperen una respuesta tajante.
Esta narración de Ibn Umar trata de los mismos lugares establecidos para entrar en estado de ihram y amplía el contexto práctico.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Esta narración del libro del Conocimiento muestra también cómo transmitir y aplicar el conocimiento con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.