Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1341

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Hishám, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ enfermó, algunas de sus esposas mencionaron una iglesia que habían visto en la tierra de Abisinia, llamada Mariya. Umm Salama y Umm Habiba —que Allah esté complacido con ambas— habían estado en la tierra de Abisinia, y describieron su belleza y las imágenes que contenía. Entonces él levantó la cabeza y dijo:

«Esas personas son aquellas que, cuando muere un hombre justo entre ellos, construyen sobre su tumba una mezquita y luego colocan en ella esas imágenes. Esos son los peores de la creación ante Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración y colocar imágenes en ellos.

Contexto y motivo

Durante la enfermedad del Profeta ﷺ, Umm Salama y Umm Habiba le contaron acerca de una iglesia que habían visto en Abisinia. Su advertencia siguió a la descripción que hicieron de las imágenes y de la belleza del edificio.

Explicación de palabras difíciles
Abisinia

La región llamada al-Habasha en las fuentes árabes; Umm Salama y Umm Habiba habían viajado allí.

lugar de oración sobre su tumba

Un lugar de culto construido encima o junto a la tumba de una persona fallecida.

imágenes

Representaciones colocadas en la iglesia descrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que las tumbas no deben convertirse en lugares de oración y que las imágenes en esos santuarios constituyen una práctica religiosa prohibida. La advertencia protege la adoración exclusiva de Allah y evita que el respeto hacia las personas piadosas desemboque en venerar sus tumbas. Las escuelas jurídicas analizan normas más específicas sobre las tumbas y las imágenes, pero comparten el principio de que la adoración pertenece únicamente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige únicamente a Allah tus oraciones y súplicas, incluso cuando visites una tumba.
  2. No atribuyas a una tumba un carácter religioso convirtiéndola en lugar de oración o santuario.
  3. Respeta a las personas piadosas sin convertir sus imágenes o tumbas en objetos de veneración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.