Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 136

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Jálid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Nuaim Al-Muyammir, quien dijo: Subí con Abu Huraira al techo de la mezquita. Él hizo el wudu y dijo:

«Escuché al Profeta ﷺ decir: “En verdad, mi umma será llamada el Día de la Resurrección con rostros resplandecientes y extremidades brillantes por las huellas del wudu. Así pues, quien de vosotros pueda aumentar su resplandor, que lo haga”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El wudu dejará un resplandor reconocible el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Al-ghurr

El resplandor radiante en el rostro.

Al-muhajjalun

Los miembros luminosos, comparados con las marcas blancas en las patas de un caballo.

Wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el resplandor es un honor para los creyentes y está relacionado con las huellas de su wudu. Los eruditos interpretan las palabras de Abu Huraira sobre aumentar ese resplandor como un estímulo para lavar con cuidado y generosidad las partes que deben lavarse durante la ablución. No deducen de ello la obligación de lavar más allá de los límites prescritos; las cuatro escuelas jurídicas subrayan que deben respetarse los límites establecidos del wudu.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el wudu con cuidado y no dejes sin lavar ninguna parte prescrita.
  2. Aprovecha el wudu como una ocasión habitual para realizar tu adoración con atención y sinceridad.
  3. Respeta los límites prescritos al lavarte y no añadas obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.