Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1360

Narrado por Al-Musayyib ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Su padre, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musayyab, de su padre, que este le informó que, cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo y encontró junto a él a Abu Yahl ibn Hisham y a Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. El Mensajero de Allah ﷺ dijo a Abu Talib:

«¡Oh tío! Di: No hay más dios que Allah, una palabra con la cual yo testificaré a tu favor ante Allah». Entonces Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umayya dijeron: «¡Oh Abu Talib! ¿Acaso vas a abandonar la religión de Abdul Muttalib?». El Mensajero de Allah ﷺ siguió insistiéndole para que la pronunciara, mientras ellos repetían aquella frase, hasta que Abu Talib dijo como últimas palabras que permanecía en la religión de Abdul Muttalib, y se negó a decir: No hay más dios que Allah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Allah, seguiré pidiendo perdón por ti mientras no se me prohíba hacerlo». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló acerca de él la aleya: {No corresponde al Profeta...}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ invitó a Abū Ṭālib al tawḥīd cuando se acercaba su muerte.

Contexto y motivo

Cuando Abū Ṭālib estaba en su lecho de muerte, el Profeta ﷺ le pidió que pronunciara el testimonio de fe. Abū Jahl y ‘Abdullāh ibn Abī Umayya insistieron en que se mantuviera en la religión de sus antepasados. Abū Ṭālib se negó, y entonces fue revelado el versículo sobre pedir perdón por los politeístas (Corán 9:113).

Explicación de palabras difíciles
Lā ilāha illā Allāh

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Tawḥīd

Adorar únicamente a Allah y no atribuirle asociados.

Pedir perdón

Suplicar a Allah que perdone a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el testimonio de fe es el núcleo de la doctrina islámica y que el parentesco por sí solo no garantiza la salvación. El Profeta ﷺ podía invitar a Abū Ṭālib a creer, pero, una vez quedó claro que murió sin aceptar el islam, se aplicó la prohibición de pedir perdón por él. La narración también subraya que la guía, en última instancia, proviene de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tus familiares de la fe con calma y cariño, incluso cuando la conversación sea difícil.
  2. Interioriza conscientemente el testimonio de fe y aprende su significado, no solo sus palabras.
  3. Pide a Allah que guíe a tus familiares vivos y que te conceda firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.