Sahih al-Bukhari, hadiz 1386
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Yarir ibn Hazim, nos relató Abu Raya', de Samura ibn Yundab, quien dijo: El Profeta ﷺ, cuando terminaba una oración, se volvía hacia nosotros con su rostro y preguntaba:
«¿Quién de vosotros ha visto un sueño esta noche?». Si alguien había visto algo, lo narraba y él decía: «Lo que Allah ha querido». Un día nos preguntó: «¿Ha visto alguno de vosotros un sueño?». Respondimos: «No». Entonces dijo: «Pero yo vi anoche a dos hombres que vinieron a mí, me tomaron de la mano y me llevaron a la Tierra Sagrada. Allí vi a un hombre sentado y a otro de pie con un gancho de hierro en la mano; introducía ese gancho en la comisura de su boca hasta llegar a la nuca, luego hacía lo mismo con la otra comisura; mientras tanto, la primera comisura se sanaba y volvía a repetir el castigo. Pregunté: '¿Qué es esto?'. Me dijeron: 'Sigue adelante'. Continuamos hasta llegar a un hombre tumbado boca arriba y otro de pie junto a su cabeza con una piedra o roca, con la cual le aplastaba la cabeza. Al golpearlo, la piedra rodaba lejos; iba a recogerla y no regresaba hasta que la cabeza se había recompuesto por completo, volviendo a ser como estaba, y entonces volvía a golpearle. Pregunté: '¿Quién es este?'. Me dijeron: 'Sigue adelante'. Seguimos hasta llegar a un agujero parecido a un horno, estrecho en la parte superior y ancho en la inferior, con fuego encendido debajo. Cuando las llamas subían, los que estaban dentro eran elevados casi hasta salir, y cuando el fuego disminuía, volvían a caer en él; allí había hombres y mujeres desnudos. Pregunté: '¿Quiénes son estos?'. Me dijeron: 'Sigue adelante'. Continuamos hasta llegar a un río de sangre en cuyo centro había un hombre, y otro hombre de pie en la orilla con piedras delante de él. Cada vez que el hombre del río intentaba salir, el de la orilla le lanzaba una piedra a la boca, haciéndolo retroceder a su lugar; y así, cada vez que intentaba salir, le arrojaba una piedra y lo hacía volver. Pregunté: '¿Qué es esto?'. Me dijeron: 'Sigue adelante'. Seguimos hasta llegar a un jardín verde y frondoso, en el cual había un gran árbol; al pie del árbol estaba sentado un anciano rodeado de niños, y cerca del árbol había un hombre encendiendo un fuego. Luego me hicieron subir al árbol y me introdujeron en una casa más hermosa que cualquier otra que hubiera visto jamás, donde había ancianos, jóvenes, mujeres y niños. Después me sacaron de ella, me hicieron subir más alto en el árbol y me introdujeron en otra casa aún mejor y más excelente, donde también había ancianos y jóvenes. Les dije: 'Me habéis hecho recorrer lugares toda la noche; informadme sobre lo que he visto'. Respondieron: 'Sí. En cuanto a aquel cuya comisura viste ser desgarrada, era un mentiroso que contaba falsedades y estas se difundían por todos los confines hasta alcanzar los horizontes; se le hará eso hasta el Día de la Resurrección. Aquel cuya cabeza viste ser aplastada es un hombre a quien Allah enseñó el Corán, pero dormía por la noche sin recitarlo y no actuaba conforme a él durante el día; se le hará eso hasta el Día de la Resurrección. Los que viste en el agujero son los adúlteros. Los que viste en el río son los que practican la usura. El anciano al pie del árbol es Ibrahim —la paz sea con él— y los niños a su alrededor son los hijos de la gente. El que enciende el fuego es Malik, el guardián del Fuego. La primera casa en la que entraste es la morada de los creyentes en general, y esta segunda casa es la morada de los mártires. Yo soy Yibril y este es Mika'il. Levanta la cabeza'. Levanté la cabeza y vi sobre mí algo semejante a una nube. Dijeron: 'Esa es tu morada'. Dije: 'Dejadme entrar en mi morada'. Respondieron: 'Aún te queda una vida por completar; si la completaras, entrarías en tu morada'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño muestra las consecuencias de las mentiras, el abandono del Corán, el adulterio y la usura.
Interés o incremento prohibido en ciertas transacciones financieras.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Creyentes que, según las fuentes islámicas, alcanzan el rango de mártires.
Los eruditos clásicos destacan que el sueño contiene advertencias concretas: difundir mentiras, descuidar el conocimiento del Corán, no actuar conforme a él, cometer adulterio y recurrir a la usura son asuntos graves. La mención de omitir la recitación nocturna debe entenderse junto con la falta de actuar conforme al Corán; la enseñanza no es que toda persona que duerme esté pecando. Las escenas pertenecen a lo oculto tal como lo describe la revelación, y su naturaleza precisa no debe interpretarse según opiniones personales. Los eruditos también deducen que un sueño del Profeta ﷺ puede tener un significado veraz y que enseñar mediante imágenes vívidas puede profundizar la comprensión.
- Verifica la información antes de compartirla y no difundas afirmaciones sin confirmar.
- Dedica tiempo cada día al Corán e intenta aplicar sus enseñanzas en tus decisiones.
- Evita la usura y las relaciones fuera del matrimonio; si tienes dudas, busca orientación religiosa fiable.
Esta narración, del mismo libro, ofrece información adicional sobre el estado después de la muerte y complementa las escenas aquí descritas.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)La exhortación a vivir en este mundo como un extraño respalda el llamado a tener presente la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.