Sahih al-Bukhari, hadiz 1405
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
Nos relató Ishaq ibn Yazid, nos informó Shu'aib ibn Ishaq, dijo Al-Awza'i: Me informó Yahya ibn Abi Kazir, que Amr ibn Yahya ibn Umara le informó, de su padre, Yahya ibn Umara ibn Abi Al-Hasan, que escuchó a Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«No hay zakat en lo que sea menos de cinco uqiyas, no hay zakat en lo que sea menos de cinco dhawd, y no hay zakat en lo que sea menos de cinco awsuq».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El zakat solo es obligatorio cuando los bienes alcanzan el mínimo establecido.
Unidad tradicional de peso para la plata; cinco ūqiyyah constituyen el mínimo mencionado.
Un pequeño número de camellos; aquí se refiere al mínimo de cinco camellos.
Medida para productos agrícolas; un wasq equivale a sesenta ṣā‘.
Los eruditos deducen de este relato que el zakat sobre la plata, los camellos y los productos agrícolas solo es obligatorio una vez alcanzado el nisab correspondiente. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones y cálculos para cada tipo de bien; la aplicación precisa depende, entre otras cosas, de los bienes poseídos y de las normas pertinentes para ese año.
- Comprueba si se ha alcanzado el nisab para cada tipo de bien antes de calcular el zakat.
- Lleva un registro cuidadoso de tus bienes y de las cantidades pertinentes para cumplir correctamente con tu obligación.
- Si tienes dudas sobre el cálculo, pide orientación a una persona experta en las normas del zakat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.