Sahih al-Bukhari, hadiz 1407
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Nos relató Ayyash, nos relató Abdul-A'la, nos relató Al-Yurairi, de Abu al-Ala', de Al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Me senté. Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd as-Samad, quien dijo: Me relató mi padre, nos relató Al-Yurairi, nos relató Abu al-Ala' ibn ash-Shijjir, que Al-Ahnaf ibn Qais les relató diciendo: Me senté junto a un grupo de los Quraysh, cuando llegó un hombre de cabello, vestimenta y aspecto áspero, se detuvo ante ellos, les saludó y dijo:
«Anunciad a los atesoradores que una piedra será calentada en el Fuego del Infierno y colocada sobre el pezón del pecho de uno de ellos hasta que salga por la articulación de su hombro, y será colocada sobre la articulación de su hombro hasta que salga por el pezón de su pecho, mientras se mueve violentamente». Luego se retiró y se sentó junto a una columna. Le seguí y me senté a su lado sin saber quién era. Le dije: «Creo que a la gente no le ha gustado lo que has dicho». Respondió: «Esos no entienden nada». Me dijo: «Mi amigo íntimo —le pregunté: ¿Quién es tu amigo íntimo? Respondió: El Profeta ﷺ— me dijo: “¡Oh, Abu Dharr! ¿Ves el monte Uhud?”». Dijo: Miré hacia el sol para ver cuánto quedaba del día, pensando que el Mensajero de Allah ﷺ quería enviarme a realizar algún encargo, y respondí: «Sí». Dijo: «No me gustaría tener oro equivalente al monte Uhud y gastarlo todo excepto tres dinares». Y ciertamente estos no entienden, solo acumulan bienes mundanos. No, por Allah, ni les pido bienes mundanos ni les consulto sobre religión hasta que me encuentre con Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dharr enseña que la gran riqueza solo adquiere valor cuando se entrega.
Acumular y retener bienes sin cumplir los derechos debidos ni dar parte de ellos.
Una montaña conocida cerca de Medina; su tamaño subraya la enorme cantidad de oro mencionada.
Una cantidad limitada de oro que se menciona en la declaración como excepción.
Los eruditos explican que la advertencia se dirige a retener la riqueza, no a poseerla sin más: los bienes sobre los que se paga el zakat obligatorio y cuyos derechos se cumplen no son lo mismo que el atesoramiento prohibido. Las palabras de Abu Dharr también expresan su preferencia personal por entregar sus bienes; no constituyen una prohibición general de poseer o ahorrar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación del zakat cuando se cumplen sus condiciones y fomentan la caridad voluntaria.
- Comprueba que pagas puntualmente el zakat y los demás derechos debidos sobre tus bienes.
- Reserva con regularidad una cantidad para la caridad voluntaria, de acuerdo con tus posibilidades.
- Evalúa tus decisiones financieras no solo por cuánto puedes acumular, sino también por cómo tus bienes pueden beneficiar a los demás.
Esta narración se relaciona con el tema de los bienes y la advertencia de no cumplir los derechos debidos.
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)Relata el mismo encuentro de Abu Dharr con los Quraysh y repite la advertencia contra atesorar riquezas.
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)Esta narración sahih ayuda a situar la importancia de dar caridad junto a la advertencia de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.