Sahih al-Bukhari, hadiz 1408
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Nos narró Ayyash, nos narró Abdul-A'la, nos narró Al-Yurairi, de Abu Al-Ala', de Al-Ahnaf bin Qais, quien dijo: Me senté. Y me narró Ishaq bin Mansur, nos informó Abdus-Samad, dijo: Me narró mi padre, nos narró Al-Yurairi, nos narró Abu Al-Ala' bin Ash-Shijjir, que Al-Ahnaf bin Qais les narró diciendo: Me senté junto a un grupo de los Quraysh, cuando llegó un hombre de cabello, vestimenta y apariencia áspera, se detuvo ante ellos, les saludó y dijo:
«Anunciad a los atesoradores que una piedra será calentada en el Fuego del Infierno y colocada sobre el pezón del pecho de uno de ellos hasta que salga por la punta de su omóplato, y será colocada sobre la punta de su omóplato hasta que salga por el pezón de su pecho, mientras se mueve violentamente». Luego se retiró y se sentó junto a una columna. Le seguí y me senté a su lado sin saber quién era. Le dije: «Creo que a la gente no le ha gustado lo que has dicho». Respondió: «Ellos no entienden nada». Me dijo: «Mi amigo íntimo —le pregunté: ¿Quién es tu amigo íntimo? Respondió: El Profeta ﷺ— me dijo: '¡Oh Abu Dharr! ¿Ves Uhud?'». Dijo: Miré hacia el sol para ver cuánto quedaba del día, pensando que el Mensajero de Allah ﷺ quería enviarme a hacer algo por él, y respondí: «Sí». Él dijo: «No me gustaría tener oro equivalente al monte Uhud y gastarlo todo excepto tres dinares». Y ciertamente esta gente no entiende, solo acumulan bienes mundanales. No, por Allah, no les pido nada de este mundo ni busco su consejo religioso hasta que me encuentre con Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dharr advierte contra acumular riqueza y elogia la generosidad al gastarla.
Guardar y acumular riqueza sin pagar el zakat que corresponde.
Una montaña conocida cerca de Medina; la comparación destaca la enorme cantidad de oro.
Una moneda de oro utilizada en la época del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia contra atesorar se refiere principalmente a la riqueza por la que se debe zakat y cuyo zakat no se paga. La afirmación sobre una cantidad de oro del tamaño de Uhud subraya el profundo desapego y la generosidad de Abu Dharr; no constituye una norma general según la cual esté prohibido conservar bienes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el zakat sobre la riqueza sujeta a él es obligatorio cuando se cumplen las condiciones. Pagar el zakat no sustituye todas las demás formas de caridad, pero esta narración no establece una cantidad fija que haya que donar aparte del zakat.
- Calcula cuidadosamente tu zakat y págalo a tiempo si cumples las condiciones.
- Reserva en tu presupuesto una cantidad fija para la caridad voluntaria, además del zakat obligatorio.
- Evalúa tus decisiones financieras conforme a la fe y la responsabilidad, no solo según la riqueza y el prestigio.
Esta narración complementa la advertencia de Abu Dharr sobre la riqueza y aclara el contexto de sus opiniones sobre conservar bienes.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)También transmite el mismo encuentro y mensaje sobre atesorar y gastar oro.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Esta narración describe las graves consecuencias de poseer riqueza por la que no se ha pagado el zakat obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.