Sahih al-Bukhari, hadiz 1418
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Nos relató Bishr ibn Muhammad, quien dijo: Nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Entró una mujer con sus dos hijas pidiendo limosna, pero no encontró conmigo nada más que un solo dátil. Se lo di y ella lo repartió entre sus dos hijas sin comer nada de él. Luego se levantó y salió. Entonces entró el Profeta ﷺ y le conté lo sucedido. Él dijo: “Quien sea probado con estas hijas y las trate con bondad, ellas serán para él un escudo contra el Fuego del Infierno”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cuida de sus hijas con cariño encuentra en ello protección contra el Fuego del Infierno.
Asumir el cuidado y la responsabilidad de las hijas.
Una recompensa y un medio de protección contra el castigo de la otra vida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que cuidar bien de las hijas, tratarlas con amabilidad y atender sus necesidades conlleva una gran recompensa. El texto elogia a la madre que renunció a su propia parte del dátil en favor de sus hijos. El mensaje se aplica a padres y cuidadores y deja claro que las hijas no son una carga, sino un camino hacia la recompensa cuando se cumplen sus derechos.
- Dedica atención y cuidados a los niños, incluso cuando tú mismo dispones de pocos recursos.
- Trata a las hijas con amor, justicia y respeto, y atiende sus necesidades.
- Comparte lo que tienes con los demás; incluso una pequeña dádiva puede tener gran valor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.