Sahih al-Bukhari, hadiz 1424
Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Nos narró Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, quien dijo: Me informó Ma'bad ibn Jálid, quien dijo: Escuché a Hariza ibn Wahb al-Juza'i —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Dad en caridad, pues llegará un tiempo en que un hombre caminará llevando su limosna y le dirá a otro: 'Si la hubieras traído ayer, la habría aceptado de ti; pero hoy no tengo necesidad de ella'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da limosna ahora, antes de que la gente deje de necesitarla.
Un donativo que alguien entrega buscando la complacencia de Allah y ayudar a los demás.
El destinatario no necesita el donativo o no quiere aceptarlo.
Los eruditos deducen de esta exhortación que no se debe aplazar la caridad cuando alguien puede dar y hay personas que necesitan ayuda. La predicción subraya que las circunstancias cambian: puede llegar un momento en que los destinatarios tengan recursos suficientes o ya no acepten limosnas. La narración no fija una fecha concreta ni exime a nadie de la obligación del zakat cuando este sea debido.
- No aplaces un donativo si puedes ayudar a alguien hoy.
- Da con sinceridad y busca a quienes realmente necesitan apoyo.
- Lleva un control cuidadoso del zakat y de la caridad voluntaria, y cumple las obligaciones que te correspondan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.