Sahih al-Bukhari, hadiz 1433
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Nos relató Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Abda, de Hisham, de Fátima, de Asma —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo:
«No retengas tu dinero, pues si lo haces, Allah retendrá Sus bendiciones sobre ti». Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, de Abda, y dijo: «No cuentes tu dinero, pues si lo haces, Allah también te lo contará (y retendrá Sus bendiciones)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acumula sus bienes por miedo a quedarse sin ellos se priva de la bendición de Allah.
Metáfora de impedir que los bienes circulen y no ayudar a quienes tienen derecho a recibir apoyo.
Aquí significa acumular los bienes meticulosamente y, por avaricia, no gastar dinero.
Los eruditos explican que estas palabras exhortan a la generosidad y advierten contra la avaricia. La admonición no significa que una persona no deba llevar un control cuidadoso de sus gastos o bienes; se refiere a contar con la intención de acumular y no dar. El zakat obligatorio sigue siendo debido cuando se cumplen sus condiciones, mientras que se recomienda la caridad voluntaria según las posibilidades de cada cual. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la obligación del zakat cuando se cumplen las condiciones correspondientes.
- Entrega el zakat obligatorio a tiempo y no lo retrases por miedo a que disminuyan tus bienes.
- Reserva regularmente, según tus posibilidades, algo para quienes lo necesitan.
- Lleva un control cuidadoso de tus finanzas, pero no dejes que el temor a gastar te impida ser generoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.