Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1432

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, nos relató Abu Burda ibn Abi Musa, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando alguien venía a pedir limosna al Mensajero de Allah ﷺ o se le solicitaba alguna necesidad, él decía:

«Interceded y seréis recompensados; y Allah decreta por boca de Su Profeta ﷺ lo que Él quiere».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien intercede por una persona necesitada recibe una recompensa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Interceder por su causa

Pedir ayuda o apoyo en nombre de alguien, por ejemplo, recomendándolo ante una persona que pueda ayudarle.

Allah decide por medio de la lengua de Su Profeta

El resultado depende de Allah; Él hace que el Profeta ﷺ responda y actúe como quiere.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el estímulo a interceder se aplica a solicitudes lícitas y no concede el derecho a obtener prioridad en perjuicio de otras personas. Quien intercede sinceramente por alguien recibe recompensa por su esfuerzo, aunque la solicitud no sea aceptada. El hadiz también anima a organizar ayuda para las personas necesitadas y deja el resultado final en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pon a una persona con una necesidad real en contacto con alguien u organización que pueda ayudarla.
  2. Intercede por una persona necesitada sin presionarla ni exigir una ventaja injusta.
  3. Valora también el esfuerzo sincero por ayudar cuando el apoyo solicitado no se concede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.