Sahih al-Bukhari, hadiz 1434
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich; y me relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, de Hayyach ibn Muhammad, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulayka, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, quien le transmitió de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— que ella acudió al Profeta ﷺ y él le dijo:
«No guardes tu dinero atándolo fuertemente, pues si lo haces, Allah también retendrá Sus bendiciones sobre ti. Gasta en la causa de Allah tanto como puedas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da generosamente según tus posibilidades y no retengas tus bienes con avaricia.
No retengas tus bienes con tanta avaricia que dejes de dar.
Da según tus posibilidades, sin descuidarte a ti mismo ni a quienes están bajo tu responsabilidad.
Los comentaristas clásicos entienden esta advertencia como un estímulo a la generosidad y un rechazo de la avaricia. La promesa de que Allah no retendrá Sus bendiciones subraya que la generosidad es un medio para obtener bendiciones; no es una invitación a gastar irresponsablemente. Las palabras «según tus posibilidades» delimitan el estímulo: da lo que puedas, teniendo en cuenta tus obligaciones y necesidades.
- Aparta regularmente una cantidad para la sadaqa que se ajuste a tus ingresos y obligaciones fijas.
- Da con el corazón abierto, pero respeta también los derechos y necesidades de las personas a tu cargo.
- Confía en Allah y no permitas que el miedo a la escasez te impida hacer una donación razonable.
Esta narración de Asma' también trata de dar los bienes y ayuda a situar en contexto el estímulo del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)La narración de Hakim ibn Hizam aborda el valor de dar y las consecuencias de la avaricia, por lo que coincide con el llamado a la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.