Sahih al-Bukhari, hadiz 1452
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— que un beduino preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la emigración (Hijrah). Él respondió:
«¡Ay de ti! Ciertamente, su asunto es muy difícil. ¿Acaso posees camellos y pagas su caridad obligatoria (Zakat)?». El beduino respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Obra desde más allá de los mares, pues ciertamente Allah no disminuirá nada de tus buenas obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien paga el zakat puede realizar buenas obras en cualquier lugar; Allah las recompensa.
Emigración por Allah, especialmente abandonar un lugar donde no se puede practicar la fe libremente.
Limosna obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se debe por determinados bienes.
Actos de obediencia y bondad realizados sinceramente por Allah.
Los eruditos deducen de aquí que la Hégira puede ser una obligación importante y que las circunstancias del creyente son relevantes. La referencia al zakat sobre los camellos subraya que el hombre ya cumplía una obligación religiosa importante. Las palabras sobre obrar dondequiera que uno esté enseñan que las buenas obras no se limitan a un solo lugar y que Allah no deja que se pierda su recompensa. Este hadiz no anula las normas sobre la Hégira; los juristas evalúan su obligatoriedad según las circunstancias de cada persona y su posibilidad de practicar la fe.
- Comprueba cada año si debes zakat por tus bienes y entrégalo a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Sigue realizando buenas obras donde vivas; Allah las conoce y no deja que se pierda su recompensa.
- Si tienes preguntas sobre la Hégira y la práctica de la fe, pide consejo a un erudito de confianza que conozca tus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.